Bembeyaz Düş

Pencereme çarpar durur kar,
Çınlar, şıngırdar sessiz gümüş.
Pencereme çarpar durur kar,
Kar gibi bembeyaz oluverdi düş.
Harika bir kar yaÄŸar bu gece,
Uçarak düşer benim yanıma
Ben aslında seni düşünmem de hiç,
Fakat sen gelir düşersin aklıma

Orijinal Metin

Oppog Tush
Derazamga uriladi qor,
Jaranglaydi jarangsiz kumush.
Derazamga uriladi qor,
Qor singari oppoq bo’ldi tush.
Bir ajoyib qor yog’ar bu kech,
Uchib tushar mening yonimga…
Men-ku seni o’ylamasman hech,
Sen tushasan ammo yodimga

Rauf Parfi

Şair Hakkında

1943 yılı Eylül ayında Özbekistan ‘ın TaÅŸkent vilayetinde doÄŸdu. TaÅŸkent Devlet Ãœniversitesi ‘ni bitirdi. ÇeÅŸitli yayınevlerinde çalıştı. Ä°lk ÅŸiirleri 1950 ‘li yılların sonlarında yayınlanmaya baÅŸladı. 1960 ‘lı yıllarda tanındı. 2005 yılı Mart ayında TaÅŸkent te vefat etti. 60 ‘lı yılların başında klasik Sovyet ÅŸiirinden ayrılan, sonraki yıllarda daha da belirginleÅŸen özgürlük düşüncesini içinde taşıyan, sembolizme kısmi dönüşü hissettiren ve suskunluk devrinden sonraki Yeni Özbek Åžiiri diye adlandırılan modern Özbek ÅŸiirinin üç büyük öncüsünden biri olarak kabul edilir. Åžairin, Kervan Yolu (Karvon yo’li, 1968), Tasvir (Tasvir, 1973), Hatırat (Xotirot, 1975), Sabır AÄŸacı (Sabr daraxti, 1986), Tevbe (Tavba, 2000) ÅŸiir kitaplarından en bilinenleridir. Güçlü bir çevirmen sıfatıyla Byron, Åžehriyar ve Nazım Hikmet ‘i Özbek okuyuculara tanıtan ÅŸair bir çok ödülün de sahibi. Bunlardan en önemlileri Uluslararası Mahmud KaÅŸgari Ödülü (1989) ve Türkiye Diyanet Vakfı Türk Dünyası Münacat Yarışması Büyük Ödülü (1996)dür.